1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Zatsitsidwa kuchokera
YTS.MX

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,860
(nyimbo zovuta)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tsamba lovomerezeka la makanema a YIFY:
YTS.MX

4
00:01:16,947 --> 00:01:19,297
- Apa tikupita anyamata, tidzatero
chita bwino komanso mosalala.

5
00:01:27,943 --> 00:01:30,920
Kodi ndingapezeko khoma loyamba, chonde.

6
00:01:30,920 --> 00:01:32,033
Magetsi akunyumba akuyatsa.

7
00:01:37,350 --> 00:01:40,070
Mtengo woyamba, titero
ikani izo pa chizindikiro.

8
00:01:40,070 --> 00:01:41,210
Ameneyo amapita kumeneko,

9
00:01:41,210 --> 00:01:42,958
muwona cholemba.

10
00:01:42,958 --> 00:01:45,458
(nyimbo zovuta)

11
00:02:07,579 --> 00:02:10,079
(nyimbo zovuta)

12
00:02:37,474 --> 00:02:39,160
(kusweka kwa galasi)

13
00:02:39,160 --> 00:02:40,333
Magetsi akunyumba akuyatsa.

14
00:02:41,720 --> 00:02:44,690
Kodi ndingapeze malupanga, limodzi la Hamlet?

15
00:02:44,690 --> 00:02:45,692
Zodabwitsa.

16
00:02:45,692 --> 00:02:46,711
Ndi amene munayeserera naye eti?

17
00:02:46,711 --> 00:02:47,714
- Ah, inde, ndikuganiza choncho.

18
00:02:47,714 --> 00:02:48,547
- Osewera amatha kutuluka.

19
00:02:48,547 --> 00:02:49,950
Ophelia, apo iye ali.

20
00:02:49,950 --> 00:02:51,010
O, ukuwoneka wokongola.

21
00:02:51,010 --> 00:02:51,843
Ndimakonda chovala ichi.

22
00:02:51,843 --> 00:02:53,100
Ndine wokondwa kuti tasankha iyi.

23
00:02:53,100 --> 00:02:54,514
- Ndikudziwa.

24
00:02:54,514 --> 00:02:56,720
- Tikupita, chonde pitani
kumeneko ndi Hamlet ndi Laertes.

25
00:02:56,720 --> 00:02:59,060
Ndinamva choreography dzulo
anali amphamvu kwambiri.

26
00:02:59,060 --> 00:03:00,250
Kodi chikuchitika ndi chiyani kuno?

27
00:03:00,250 --> 00:03:01,820
Ndinamuwona akuzungulira kale.

28
00:03:01,820 --> 00:03:02,760
Ndi ngati kutentha?

29
00:03:02,760 --> 00:03:04,280
- Inde.
- Ndi chinthu chomwe timachita?

30
00:03:04,280 --> 00:03:07,090
Ndiye bwanji osasunthira njira yathu ku seti.

31
00:03:07,090 --> 00:03:09,590
Ndipo makandulo awa, ichi
ndi yakuchipinda kwa Gertrude.

32
00:03:11,737 --> 00:03:12,570
(kutulutsa mpweya)

33
00:03:12,570 --> 00:03:13,403
Chabwino.

34
00:03:13,403 --> 00:03:14,443
Kodi tingazitsire chonde?

35
00:03:17,154 --> 00:03:19,654
(nyimbo zovuta)

36
00:03:35,320 --> 00:03:37,683
- Aliyense akhale chete
set, tiyeni timveke.

37
00:03:38,930 --> 00:03:40,123
Kamera yozungulira.

38
00:03:41,090 --> 00:03:45,153
Zabwino, kuchokera ku Horatio, chochitika
chotuluka chimodzi, tenga chimodzi, yika chizindikiro.

39
00:03:46,093 --> 00:03:48,593
(nyimbo zovuta)

40
00:03:51,040 --> 00:03:52,156
- Ndipo zochita!

41
00:03:53,793 --> 00:03:56,543
(nyimbo zazikulu)

42
00:04:14,900 --> 00:04:18,813
- Nenani nkhani yanga.

43
00:04:22,320 --> 00:04:27,183
Zina zonse ndi chete.

44
00:04:32,990 --> 00:04:36,050
- Ngakhale Hamlet,
imfa ya m'bale wathu wokondedwa,

45
00:04:36,050 --> 00:04:37,543
kukumbukira kukhala wobiriwira.

46
00:04:38,630 --> 00:04:40,753
Yakwana nthawi yoti tisiye chisoni chathu.

47
00:04:42,140 --> 00:04:45,883
Chifukwa chake wakale wathu
mlongo, ndipo tsopano mfumukazi yathu,

48
00:04:46,790 --> 00:04:48,783
tinakhala mwamuna ndi mkazi.

49
00:04:56,070 --> 00:04:59,207
Zili bwanji kuti mitambo
ndikadali pa inu?

50
00:05:07,909 --> 00:05:11,100
- Hamlet Wabwino, ponyani zanu
Kuvula zovala zamaliro

51
00:05:11,100 --> 00:05:13,893
ndipo diso lako liyang’ane
pansi ndi chikondi ku Denmark.

52
00:05:15,600 --> 00:05:17,680
Osatero nthawi zonse ndi zivundikiro zanu pansi

53
00:05:17,680 --> 00:05:19,453
funanso atate wako wolemekezeka.

54
00:05:26,305 --> 00:05:28,138
Inu mukudziwa, ndi zachilendo.

55
00:05:30,830 --> 00:05:35,670
Zonse zamoyo ziyenera kufa.

56
00:05:35,670 --> 00:05:37,743
Kudutsa mu chilengedwe mpaka muyaya.

57
00:05:41,560 --> 00:05:45,970
- Ndikudziwa kuti ndi zachilendo, Amayi.

58
00:05:45,970 --> 00:05:50,970
- Ngati mukudziwa, chifukwa chake zikuwoneka
ndiye kusiyana ndi inu?

59
00:05:51,340 --> 00:05:52,513
- Zikuwoneka?

60
00:05:53,700 --> 00:05:56,720
Ayi ndithu.

61
00:05:56,720 --> 00:05:59,690
Sindikudziwa.

62
00:05:59,690 --> 00:06:03,070
Si yekha chovala changa cha inky, amayi abwino,

63
00:06:03,070 --> 00:06:06,660
kapena suti yanthawi zonse yakuda kwambiri,

64
00:06:06,660 --> 00:06:11,660
kapena kuyenda mtsinje m'maso mwanga
akhoza kundifotokoza moona.

65
00:06:11,890 --> 00:06:14,513
Izi zikuwoneka,

66
00:06:15,650 --> 00:06:18,363
pakuti iwo ndi zochita
kuti munthu anyengeze.

67
00:06:24,770 --> 00:06:28,203
Zomwe ndikumva mkatimo, si zachinyengo.

68
00:06:30,410 --> 00:06:35,409
- Ndi zabwino komanso zoyamikirika
mu chikhalidwe chako, Hamlet,

69
00:06:36,260 --> 00:06:38,443
kulira molemekeza imfa ya atate wako.

70
00:06:40,830 --> 00:06:45,830
Koma kulimbikira mosalekeza
maliro ndi chisoni chopanda mwamuna.

71
00:06:51,520 --> 00:06:54,270
Inu ndinu wolowa mmalo wachindunji wa mpando wathu wachifumu

72
00:06:54,270 --> 00:06:56,430
komanso popanda chikondi chochepa,

73
00:06:56,430 --> 00:07:00,240
bambo aliyense wosamala amabereka mwana wake.

74
00:07:00,240 --> 00:07:02,417
Ndikupereka chikondi changa kwa inu.

75
00:07:03,905 --> 00:07:06,405
(nyimbo zovuta)

76
00:07:17,840 --> 00:07:20,190
Kuti cholinga chanu kubwerera
tsopano kusukulu ku Wittenberg

77
00:07:20,190 --> 00:07:22,760
zimatsutsana ndi zathu
mapemphero ndi zokhumba zathu.

78
00:07:22,760 --> 00:07:24,440
-Timapemphera-

79
00:07:24,440 --> 00:07:27,180
- Ndipo ndikukulimbikitsani kuti mukhale pano,

80
00:07:27,180 --> 00:07:29,590
mu chisangalalo ndi chitonthozo cha khoti lathu.

81
00:07:29,590 --> 00:07:33,053
Mtsogoleri wathu wamkulu
ndi mwana wathu wokondedwa.

82
00:07:35,640 --> 00:07:37,990
- Musalole amayi anu
kutaya mapemphero ake, Hamlet.

83
00:07:39,420 --> 00:07:41,560
Chonde khalani nafe.

84
00:07:41,560 --> 00:07:43,110
Ndipo musabwerere ku Wittenberg.

85
00:07:48,420 --> 00:07:53,233
-Ndidzamvera zofuna zanu,

86
00:07:57,440 --> 00:07:58,273
amayi anga okondedwa.

87
00:08:00,305 --> 00:08:02,805
(nyimbo zovuta)

88
00:08:22,654 --> 00:08:26,571
O, izinso, nazonso
nyama yakuda idzasungunuka,

89
00:08:30,190 --> 00:08:35,113
kusungunuka, kudzisungunula kukhala mame.

90
00:08:39,610 --> 00:08:42,299
Kapena kuti muyaya
sangathe kukhazikitsa malamulo ake

91
00:08:42,299 --> 00:08:43,823
motsutsana ndi kudzipha.

92
00:08:46,338 --> 00:08:47,171
Mulungu, oh Mulungu, wotopa bwanji, wodekha, wathyathyathya,

93
00:08:53,060 --> 00:08:57,143
ndipo ziwoneka kwa ine zopanda phindu
ntchito zonse za dziko lapansi.

94
00:08:58,830 --> 00:09:01,260
Kumwamba ndi dziko lapansi, kodi ndikumbukire?

95
00:09:01,260 --> 00:09:05,020
Patangotha mwezi umodzi anakwatiwa
pafupifupi liwiro loyipa

96
00:09:05,020 --> 00:09:10,020
kuthamanga mwachangu chotero,
ku mapepala apachibale.

97
00:09:10,130 --> 00:09:12,530
Mulungu wanga, chirombo chimenecho
alibe nzeru zonse

98
00:09:12,530 --> 00:09:13,830
ndikanalira nthawi yayitali!

99
00:09:16,100 --> 00:09:17,160
Koma iye...

100
00:09:21,240 --> 00:09:22,703
Anakwatiwa ndi amalume anga.

101
00:09:30,030 --> 00:09:31,293
Mchimwene wa abambo anga,

102
00:09:32,390 --> 00:09:37,390
koma osatinso ngati wanga
bambo kuposa ine kwa Hercules.

103
00:09:42,230 --> 00:09:47,133
Sizingatheke ndipo sichingafike pabwino.

104
00:09:53,720 --> 00:09:54,553
Horatio?

105
00:10:01,630 --> 00:10:03,822
(nyimbo zovuta)

106
00:10:03,822 --> 00:10:06,072
(kuseka)

107
00:10:07,740 --> 00:10:10,440
Zomwe zikubweretsani kuno kuchokera
ku Wittenberg?

108
00:10:10,440 --> 00:10:11,950
-Makhalidwe othawa ntchito.

109
00:10:11,950 --> 00:10:16,740
- Ndikudziwa mnzanga
wophunzira si wothawa ntchito.

110
00:10:16,740 --> 00:10:18,487
- Hamlet, Hamlet, Hamlet!

111
00:10:19,590 --> 00:10:20,423
-Oo.

112
00:10:22,110 --> 00:10:24,630
Ndi ntchito yotani munthu.

113
00:10:24,630 --> 00:10:29,240
Ndibwino bwanji mu kulingalira, bwanji
zopanda malire m'masukulu,

114
00:10:29,240 --> 00:10:34,240
kudziwa ndi kusuntha, bwanji
kufotokoza ndi kusiririka mukuchita.

115
00:10:35,970 --> 00:10:40,970
Motani, ngati mngelo mkati
nkhawa, bwanji ngati-

116
00:10:44,840 --> 00:10:45,673
- Mulungu.

117
00:10:48,243 --> 00:10:49,076
(kuseka)

118
00:10:49,076 --> 00:10:53,413
- Kukongola kwa dziko,
Paragon ya zinyama.

119
00:10:54,560 --> 00:10:59,560
Ndipo komabe kwa ine, ndi chiyani
quintessence iyi?

120
00:11:05,297 --> 00:11:06,130
- Fumbi.

121
00:11:12,040 --> 00:11:14,470
-Muli zinthu zambiri
kumwamba ndi dziko lapansi Horatio

122
00:11:14,470 --> 00:11:17,113
kuposa zomwe zimalota mu filosofi yanu.

123
00:11:19,880 --> 00:11:23,253
Tsopano, nchiyani chabweretsedwapo
ulendo wosayembekezerekawu?

124
00:11:24,702 --> 00:11:27,740
(nyimbo zovuta)

125
00:11:27,740 --> 00:11:30,110
- Maliro a bambo ako mosayembekezeka.

126
00:11:30,110 --> 00:11:32,173
- Osati amayi anga ukwati mosayembekezereka?

127
00:11:34,040 --> 00:11:36,680
- Ukwati wake wofulumira unabwera modabwitsa.

128
00:11:36,680 --> 00:11:38,440
- Kukweza, kukweza, Horatio.

129
00:11:38,440 --> 00:11:41,240
Nyama zophikidwazo zinasiya osadyedwa
pa maliro a bambo anga

130
00:11:41,240 --> 00:11:44,420
zidaperekedwa mozizira
pa ukwati wa amayi anga.

131
00:11:44,420 --> 00:11:45,253
- Ukwati.

132
00:11:46,643 --> 00:11:48,893
(kuseka)

133
00:11:50,840 --> 00:11:53,013
- Pamene ndinakumana ndi mdani wanga wokondedwa kumwamba,

134
00:11:54,470 --> 00:11:57,680
kuposa kukhala moyo kuwona izo
tsiku lopambana, Horatio.

135
00:11:57,680 --> 00:11:58,953
Ndipo mu zonse,

136
00:12:02,270 --> 00:12:04,590
Ndimawaonabe bambo anga.

137
00:12:04,590 --> 00:12:05,423
- Mwaona?

138
00:12:07,200 --> 00:12:08,033
Kuti?

139
00:12:11,750 --> 00:12:12,583
- Pano.

140
00:12:17,680 --> 00:12:20,423
Ndipo m'maso mwanga.

141
00:12:23,432 --> 00:12:25,087
(kuseka)

142
00:12:25,087 --> 00:12:27,463
- Iye anali mfumu yabwino.

143
00:12:29,460 --> 00:12:30,523
- Iye anali munthu.

144
00:12:31,360 --> 00:12:33,830
Ndipo ngakhale ndi zolakwa zake,

145
00:12:33,830 --> 00:12:35,873
sindidzayang'ananso ngati iye.

146
00:12:40,093 --> 00:12:42,260
(kupuma)

147
00:12:44,610 --> 00:12:45,443
- Hamlet ...

148
00:12:49,680 --> 00:12:50,980
Ndikuganiza kuti ndawawona abambo ako,

149
00:12:53,370 --> 00:12:54,233
usiku watha.

150
00:12:55,360 --> 00:12:56,193
-Mwawona?

151
00:12:56,193 --> 00:12:58,123
- Inde.
- Bambo anga?

152
00:13:01,600 --> 00:13:04,120
- Pakuti mausiku awiri ali ndi mzimu

153
00:13:04,120 --> 00:13:06,620
atate wako anaonekera pamaso panga.

154
00:13:06,620 --> 00:13:08,010
- Kodi analankhula?

155
00:13:08,010 --> 00:13:11,360
- Anakweza mutu wake ngati
kuyankhula koma sananene kanthu,

156
00:13:11,360 --> 00:13:13,250
ndipo zinasowa pamaso panga.

157
00:13:13,250 --> 00:13:14,993
- Mzimu wa abambo anga?

158
00:13:19,620 --> 00:13:23,670
- Nkhope yake idadzazidwa
ndi chisoni ndi kuthedwa nzeru.

159
00:13:32,470 --> 00:13:37,470
- Ndikuwopa kusewera koyipa
ndipo zonyansa zidzauka.

160
00:13:42,091 --> 00:13:44,674
(bingu lalikulu)

161
00:13:46,390 --> 00:13:47,593
- Ndimvereni, Hamlet.

162
00:13:48,792 --> 00:13:52,730
Ndiyenera kuyenda
dziko mpaka zolakwa

163
00:13:52,730 --> 00:13:57,730
zachitika kwa ine m'moyo wanga
kuwotchedwa ndi kutsukidwa.

164
00:13:58,620 --> 00:13:59,680
- Zolakwa?

165
00:13:59,680 --> 00:14:04,583
- Ngati mudakondapo zanu
bambo wokondedwa, kubwezera,

166
00:14:05,670 --> 00:14:09,023
kupha kwanga konyansa ndi konyansa kwambiri.

167
00:14:09,890 --> 00:14:10,723
- Kupha?

168
00:14:11,610 --> 00:14:13,293
- Kupha koyipa kwambiri.

169
00:14:15,570 --> 00:14:17,570
Ndikugona m'munda wanga wa zipatso.

170
00:14:17,570 --> 00:14:19,540
njoka yandiluma.

171
00:14:19,540 --> 00:14:23,530
Wokondedwa Hamlet, dziwani njoka
izo zinatenga za abambo anu

172
00:14:23,530 --> 00:14:26,423
moyo tsopano wavala korona wake.

173
00:14:28,300 --> 00:14:29,133
- Amalume anga?

174
00:14:30,640 --> 00:14:35,640
- Inde, chilombo chachigololo chija,

175
00:14:37,660 --> 00:14:42,660
ndi zilakolako zoipa ndi zonyansa
chilakolako chinanyenga ndi chinyengo

176
00:14:43,690 --> 00:14:46,860
queen wanga wowoneka bwino.

177
00:14:46,860 --> 00:14:48,720
Kugona m'munda mwanga,

178
00:14:48,720 --> 00:14:51,180
amalume ako anandibera pamene ndinali kugona

179
00:14:51,180 --> 00:14:55,163
ndipo anatsanulira m'khutu mankhwala akupha.

180
00:14:57,939 --> 00:15:00,867
Ndipo ndi dzanja la m'bale wanga
ndalandidwa moyo,

181
00:15:01,830 --> 00:15:06,830
wa korona, wa mfumukazi ndi kusiyidwa kufa

182
00:15:07,150 --> 00:15:10,533
ndi zolakwa zanga zonse osavomereza.

183
00:15:11,540 --> 00:15:16,230
Musalole bedi lachifumu
waku Denmark kukhala sofa

184
00:15:16,230 --> 00:15:19,023
pa chigololo, ndi kugonana pachibale.

185
00:15:20,790 --> 00:15:25,790
Kubwezera kupha kwanga koyipa kapena ndatembereredwa.

186
00:15:36,173 --> 00:15:37,683
- Kalanga mzimu wosauka.

187
00:15:39,450 --> 00:15:41,643
ndidzakukumbukirani.

188
00:15:42,620 --> 00:15:45,200
sindidzalola kuti moyo wanu ukhale wotembereredwa

189
00:15:45,200 --> 00:15:49,830
kuyenda pa dziko lapansi kwa muyaya.

190
00:15:49,830 --> 00:15:54,713
Sindigona mpaka ukandibwezera.

191
00:15:56,210 --> 00:15:58,303
O, woyipa, woyipa, akumwetulira.

192
00:16:02,490 --> 00:16:04,130
Damn villain.

193
00:16:04,130 --> 00:16:09,130
Momwe munthu angamwetulire, kumwetulira ndi kukhala woipa.

194
00:16:16,110 --> 00:16:17,983
- Nthawi yatha.

195
00:16:24,253 --> 00:16:25,836
- O, usiku watsoka.

196
00:16:28,035 --> 00:16:32,553
Zomwe ndinabadwa kuti ndizikonze.

197
00:16:36,789 --> 00:16:39,539
(nyimbo zazikulu)

198
00:16:43,395 --> 00:16:45,645
(kuseka)

199
00:16:47,287 --> 00:16:52,287
- Kwa kalata ya Hamlet ndi
chinsinsi chake ichi.

200
00:16:57,060 --> 00:16:59,723
Kungopita basi
zokongola ndipo palibenso china.

201
00:17:00,950 --> 00:17:05,950
Mphukira ya duwa pachimake
wa chikhalidwe cha mnyamata.

202
00:17:06,829 --> 00:17:09,200
Zodutsa, osati zokhazikika.

203
00:17:09,200 --> 00:17:12,089
Zokoma, palibenso.

204
00:17:12,089 --> 00:17:13,490
- Palibe?

205
00:17:13,490 --> 00:17:15,683
- Ayi, palibe.

206
00:17:17,210 --> 00:17:20,589
Udindo wake wapamwamba umatanthauza wake
chifuniro sichake.

207
00:17:20,589 --> 00:17:22,903
Ndipo ali mu ukapolo mpaka kubadwa kwake.

208
00:17:23,859 --> 00:17:26,670
Tangoganizani kutayika kotani
ulemu wanu ukhoza kukhazikika

209
00:17:26,670 --> 00:17:31,460
ngati ndi kudalira kwambiri
makutu, mumamva nyimbo zake,

210
00:17:31,460 --> 00:17:36,020
kapena mwataya mtima wanu, kapena...

211
00:17:40,780 --> 00:17:43,920
chuma chanu choyera tsegulani

212
00:17:43,920 --> 00:17:47,093
ku zochitika zake zosalekeza zachifumu.

213
00:17:49,540 --> 00:17:52,013
Mantha, Ophelia.

214
00:17:52,930 --> 00:17:57,930
Ziopeni ndikukumbukira mlongo wanga wokondedwa,

215
00:17:58,610 --> 00:18:02,283
chitetezo chabwino chagona pa mantha.

216
00:18:03,500 --> 00:18:06,000
(nyimbo zovuta)

217
00:18:07,180 --> 00:18:09,730
- Ndikukumbukirani inu
chenjezo pamene iwe wapita.

218
00:18:10,820 --> 00:18:15,820
Koma, m'bale wokondedwa, musatero
monga abusa ena osalungama amachita;

219
00:18:16,790 --> 00:18:19,750
ndiwonetseni phirilo ndi
njira ya minga yopita kumwamba,

220
00:18:19,750 --> 00:18:22,550
pamene ngati mtsempha ndi mosasamala libertine

221
00:18:22,550 --> 00:18:27,443
njira ya chiwerewere
mumatenga ndi kutembenuza makutu

222
00:18:32,350 --> 00:18:33,870
pa uphungu wanu.

223
00:18:33,870 --> 00:18:34,703
- Osawopa.

224
00:18:40,780 --> 00:18:42,447
-Koma pano, Laertes?

225
00:18:44,813 --> 00:18:46,870
(chibwibwi)

226
00:18:46,870 --> 00:18:47,970
Chotsani, chotsani.

227
00:18:47,970 --> 00:18:49,173
Chifukwa cha manyazi!

228
00:18:56,210 --> 00:18:58,290
Mphepo imakhala paphewa la ngalawa yanu

229
00:18:58,290 --> 00:18:59,703
ndipo mukadali pano.

230
00:19:02,980 --> 00:19:03,813
Khalani bwino.

231
00:19:08,616 --> 00:19:11,283
(nyimbo zamasewera)

232
00:19:25,050 --> 00:19:28,093
- Modzichepetsa kwambiri ndimatenga
kuchoka kwanga, abambo okondedwa.

233
00:19:28,093 --> 00:19:30,343
(kung'ung'udza)

234
00:19:36,720 --> 00:19:39,550
Kumbukirani bwino, zimene ine ndinanena kwa inu.

235
00:19:39,550 --> 00:19:41,100
- Zatsekedwa mkati mwa kukumbukira kwanga.

236
00:19:47,231 --> 00:19:49,731
(nyimbo zovuta)

237
00:19:57,837 --> 00:20:01,390
- Ophelia ndi chiyani,
kuti ananena kwa inu?

238
00:20:01,390 --> 00:20:03,850
- Iye analankhula za chinachake
kuchita ndi Lord Hamlet.

239
00:20:03,850 --> 00:20:08,173
- Ndiuzeni chomwe chiri
pakati pa inu ndi Hamlet.

240
00:20:08,173 --> 00:20:10,420
- [Ophelia] Alipo posachedwa
adapanga ziwonetsero zambiri zachikondi

241
00:20:10,420 --> 00:20:12,043
za chikondi chake kwa ine.

242
00:20:14,978 --> 00:20:18,700
- Ndipo mumakhulupirira izi
mawonekedwe ake osavuta?

243
00:20:19,760 --> 00:20:22,153
- Sindikudziwa, wokondedwa
bambo, choti uganize.

244
00:20:26,578 --> 00:20:27,628
- Ndiye ndikuuzani.

245
00:20:29,260 --> 00:20:31,133
Siyani kuchita ngati pang'ono-

246
00:20:32,840 --> 00:20:34,893
Lekani kuchita zinthu mopanda phindu.

247
00:20:36,290 --> 00:20:38,680
- Ambuye, wasonyeza chikondi chake

248
00:20:38,680 --> 00:20:40,480
kwa ine mwaulemu.

249
00:20:40,480 --> 00:20:42,997
- Inde, mafashoni mungatchule.

250
00:20:49,040 --> 00:20:52,240
Mtsikana wopusa, wopusa.

251
00:20:52,240 --> 00:20:55,620
- Iye walumbirira chikondi
amandimvera chisoni ndi zoona.

252
00:20:55,620 --> 00:20:58,473
- Chenjerani mwana wamkazi, za malumbiro a Lord Hamlet.

253
00:21:01,430 --> 00:21:04,523
Musakhulupirire mawu ake
kapena maganizo ochenjera.

254
00:21:06,550 --> 00:21:11,200
Sindidzatero m'mawu osavuta
kuyambira nthawi ino,

255
00:21:11,200 --> 00:21:13,653
kukulolani kuti mutenge nthawi
ndi iye yekha kapena,

256
00:21:15,821 --> 00:21:20,821
kuti mulankhule liwu limodzi kwa iye.

257
00:21:27,460 --> 00:21:30,510
- Ndidzamvera, Ambuye wanga.

258
00:21:32,440 --> 00:21:34,940
(nyimbo zovuta)

259
00:21:59,181 --> 00:22:01,431
(kuseka)

260
00:22:02,941 --> 00:22:06,024
(nyimbo za piyano)

261
00:22:24,735 --> 00:22:26,985
(kuseka)

262
00:22:35,880 --> 00:22:38,130
(kuseka)

263
00:22:54,120 --> 00:22:54,953
-Mbuye wanga-

264
00:22:55,858 --> 00:22:58,701
(nyimbo zamasewera)

265
00:22:58,701 --> 00:23:01,497
(oyeretsa khosi)

266
00:23:01,497 --> 00:23:04,164
(nyimbo zamasewera)

267
00:23:10,720 --> 00:23:11,733
- Polonius.

268
00:23:12,740 --> 00:23:14,580
Wokondedwa Gertrude wanena kuti wapezeka

269
00:23:14,580 --> 00:23:18,393
gwero lomwe la
Khalidwe lachilendo la Hamlet.

270
00:23:20,530 --> 00:23:23,873
- Ndikukhulupirira kuti palibe
kuposa momwe takambirana.

271
00:23:24,870 --> 00:23:29,870
Imfa ya bambo ake ndi
chikondi chathu chofulumira.

272
00:23:34,260 --> 00:23:39,260
- Ambuye wanga, kuyambira kufupi
ndi mzimu wanzeru,

273
00:23:39,330 --> 00:23:41,250
Ndikhala mwachidule.

274
00:23:41,250 --> 00:23:42,990
Mwana wanu wolemekezeka ndi wamisala,

275
00:23:42,990 --> 00:23:46,770
misala yake ikuwonekera mu miyandamiyanda-

276
00:23:46,770 --> 00:23:49,853
- Tanthauzo lambiri, ndi zaluso zochepa.

277
00:23:51,000 --> 00:23:54,803
- Madam, ndikulumbira kuti sindigwiritsa ntchito zaluso nkomwe.

278
00:23:56,410 --> 00:23:58,610
Ambuye Hamlet adatumiza izi
kalata kwa mwana wanga wamkazi.

279
00:24:02,577 --> 00:24:06,373
"Kwa kumwamba ndi
Ophelia wokongola kwambiri,

280
00:24:08,577 --> 00:24:10,797
"ndi mawere ake oyera abwino kwambiri -

281
00:24:10,797 --> 00:24:12,443
"Chifuwa, chifuwa, chifuwa."

282
00:24:14,750 --> 00:24:17,298
- Hamlet adatumiza izi kwa iye?

283
00:24:17,298 --> 00:24:18,543
- Inde, inde, madam.

284
00:24:19,807 --> 00:24:21,737
“Ndikukayika kuti nyenyezi ndi zapamwamba,

285
00:24:21,737 --> 00:24:23,317
"kukayika kuti dzuwa lili pamwamba,

286
00:24:23,317 --> 00:24:25,173
"kukayika chowonadi kukhala wabodza,

287
00:24:27,187 --> 00:24:29,496
"koma osakayikira ndimakonda.

288
00:24:29,496 --> 00:24:31,677
(kununkhiza)

289
00:24:31,677 --> 00:24:35,400
"O, Ophelia, nditero
wanu mpaka kalekale, Hamlet."

290
00:24:35,400 --> 00:24:37,620
- Kodi walandira chikondi chake?

291
00:24:37,620 --> 00:24:41,303
- Ndinamupatsa mphamvu
amalamula kuti asatero.

292
00:24:42,590 --> 00:24:46,453
Kuti azidzitsekera yekha
motsutsana ndi njira zilizonse.

293
00:24:48,270 --> 00:24:50,433
Musalole amithenga, musalandire zizindikiro.

294
00:24:52,720 --> 00:24:57,720
Kukana, kukanidwa ndiko
chifukwa cha misala ya Hamlet.

295
00:25:01,510 --> 00:25:04,380
-Tingakhale otsimikiza bwanji?

296
00:25:09,253 --> 00:25:13,836
- Mukudziwa, nthawi zonse amayenda
ndekha apo mumsewu.

297
00:25:16,200 --> 00:25:18,497
Ndikhala ndi Ophelia akudikirira pamenepo.

298
00:25:22,600 --> 00:25:23,433
- Ndipo?

299
00:25:23,433 --> 00:25:28,070
- Tidzibisa tokha ndi
tiwona zomwe zidzachitike.

300
00:25:31,930 --> 00:25:32,793
- Tidzachita.

301
00:25:36,532 --> 00:25:39,282
(nyimbo zazikulu)

302
00:25:41,070 --> 00:25:41,903
- Ambuye wanga.

303
00:25:43,040 --> 00:25:45,560
Wosewera King wafika.

304
00:25:50,941 --> 00:25:53,274
(kuseka)

305
00:26:00,760 --> 00:26:01,773
- Takulandirani!

306
00:26:04,830 --> 00:26:05,663
Mzanga wakale.

307
00:26:06,560 --> 00:26:07,823
- Zikomo Ambuye wanga.

308
00:26:08,670 --> 00:26:12,110
- Ndiye tidzakhala ndi chiyani
ochita zisudzo amatichitira?

309
00:26:12,110 --> 00:26:14,063
- Comedy?
- Ayi.

310
00:26:15,470 --> 00:26:20,470
Ndinakuonani mukusewera sewero
amatchedwa The Murder of Gonzago.

311
00:26:21,710 --> 00:26:23,880
- Eya Ambuye wanga.

312
00:26:23,880 --> 00:26:25,270
- Kodi mungapange mawa usiku?

313
00:26:25,270 --> 00:26:26,460
Ndithu, Mbuye wanga.

314
00:26:26,460 --> 00:26:29,550
- Ndipo mukhoza kuphunzira a
mawu a mizere 12 kapena 16

315
00:26:29,550 --> 00:26:30,383
zomwe ndingalembe-

316
00:26:30,383 --> 00:26:31,216
- Hamlet.

317
00:26:32,138 --> 00:26:33,763
- Inde, Ambuye wanga.

318
00:26:35,661 --> 00:26:38,161
(nyimbo zovuta)

319
00:26:42,470 --> 00:26:44,490
- Kenako pitani, konzani inu.

320
00:26:44,490 --> 00:26:47,413
Mwalandiridwa ku Elsinore Castle.

321
00:26:50,510 --> 00:26:51,560
- Zikomo, Ambuye wanga.

322
00:26:55,350 --> 00:26:56,590
- Ambuye wanga.

323
00:26:56,590 --> 00:26:57,540
Nditsatireni motere.

324
00:27:00,921 --> 00:27:03,504
(nyimbo zovuta)

325
00:27:16,530 --> 00:27:21,450
- Pazonse zomwe ndikudziwa, za abambo anga
mzimu ukhoza kukhala ntchito

326
00:27:21,450 --> 00:27:26,450
za mdierekezi akuyesera kutero
ndinyenge ndi kunditemberera.

327
00:27:33,150 --> 00:27:35,710
Ndiwauza ochita sewerowa kuti aimbe zakupha

328
00:27:35,710 --> 00:27:38,380
za abambo anga monga momwe tafotokozera
kwa ine mwa mzimu

329
00:27:38,380 --> 00:27:40,100
pamaso pa amalume anga.

330
00:27:40,100 --> 00:27:42,140
Ndiwayang'anitsitsa amalume anga.

331
00:27:42,140 --> 00:27:44,903
Ngati iye amaphethira pa
mphindi ya poisoning,

332
00:27:46,510 --> 00:27:50,620
Ndidziwa ndithu kuti ndi wolakwa, ndipo...

333
00:27:54,867 --> 00:27:56,367
Ndipo ine ndimupha iye.

334
00:28:02,680 --> 00:28:04,730
Sewero ndiye chinthu

335
00:28:07,710 --> 00:28:10,910
komwe ndigwira
chikumbumtima cha Mfumu.

336
00:28:12,143 --> 00:28:15,246
Ndikulumbira, ndikulumbira, ndikulumbira,

337
00:28:15,246 --> 00:28:17,163
Ndikulumbira, ndikulumbira!

338
00:28:18,169 --> 00:28:20,906
(kupuma kwambiri)

339
00:28:20,906 --> 00:28:23,656
(nyimbo za ethereal)

340
00:28:24,910 --> 00:28:27,550
Atate amene ali kumwamba,

341
00:28:27,550 --> 00:28:29,300
dzina lanu liyeretsedwe.

342
00:28:48,910 --> 00:28:51,243
(kung'ung'udza)

343
00:29:08,399 --> 00:29:11,149
(nyimbo zazikulu)

344
00:29:28,338 --> 00:29:29,171
Kukhala...

345
00:29:51,661 --> 00:29:52,494
Kapena...

346
00:30:01,197 --> 00:30:02,030
Osati kukhala.

347
00:30:07,693 --> 00:30:09,273
Ndilo funso.

348
00:30:10,680 --> 00:30:15,680
Kaya ndi zabwino m'maganizo kuvutika

349
00:30:16,110 --> 00:30:20,613
gulaye ndi mivi
mwamwayi wodabwitsa.

350
00:30:25,800 --> 00:30:30,633
- Kapena, menyani nkhondo ndi nyanja
mavuto ndi kutsutsana,

351
00:30:33,720 --> 00:30:34,553
kuwamaliza.

352
00:30:40,953 --> 00:30:45,413
- Kufa, kugona,

353
00:30:49,590 --> 00:30:50,483
ayinso.

354
00:30:53,610 --> 00:30:55,493
- Ndipo ndi kugona, kunena kuti-

355
00:30:57,900 --> 00:31:02,430
- Timathetsa kuwawa kwa mtima
chikwi zodabwitsa zachilengedwe

356
00:31:02,430 --> 00:31:03,653
thupi ndi mpweya.

357
00:31:05,970 --> 00:31:10,930
'Ndi chitonthozo modzipereka
kufuna, kufa.

358
00:31:17,116 --> 00:31:17,949
- Kugona.

359
00:31:19,901 --> 00:31:22,401
(nyimbo zovuta)

360
00:31:25,650 --> 00:31:26,483
- Kugona,

361
00:31:31,421 --> 00:31:34,383
mwina kulota.

362
00:31:37,170 --> 00:31:39,420
- Koma mu tulo ta imfa,

363
00:31:39,420 --> 00:31:41,750
maloto angabwere titasemphana maganizo

364
00:31:41,750 --> 00:31:45,220
kuchoka pa chivundi ichi, ichi...

365
00:31:49,936 --> 00:31:51,519
ayenera kutipatsa kaye kaye.

366
00:31:59,750 --> 00:32:03,190
- Kuopa chinachake pambuyo pa imfa.

367
00:32:03,190 --> 00:32:08,180
- Inde, zosadziwika
dziko lochokera kumalire ake

368
00:32:10,210 --> 00:32:11,683
palibe wapaulendo wobwerera.

369
00:32:12,700 --> 00:32:16,730
- Ndipo izi zimatipangitsa ife m'malo mwake
kulimbana ndi zovuta zomwe tili nazo.

370
00:32:16,730 --> 00:32:18,880
- Kuposa kumenyana ndi ena
zomwe sitikuzidziwa.

371
00:32:23,978 --> 00:32:26,145
(kupuma)

372
00:32:27,180 --> 00:32:30,167
- Motero chikumbumtima chimatero
tipange amantha tonse.

373
00:32:35,900 --> 00:32:37,123
- Ndipo timataya dzina.

374
00:32:42,461 --> 00:32:43,503
- Za zochita.
- Za zochita.

375
00:32:48,543 --> 00:32:51,293
(nyimbo zazikulu)

376
00:32:54,570 --> 00:32:55,960
- Ndikumbukireni, Hamlet.

377
00:32:58,720 --> 00:33:01,423
Kubwezera kupha kwanga koyipa.

378
00:33:03,960 --> 00:33:05,233
Ndibwezereni ine.

379
00:33:08,140 --> 00:33:09,163
Lumbirirani izo.

380
00:33:11,090 --> 00:33:12,249
- Ndikulumbira.

381
00:33:12,249 --> 00:33:14,639
- Lumbira.

382
00:33:14,639 --> 00:33:16,244
- Ndikulumbira.

383
00:33:16,244 --> 00:33:20,082
Ndikulumbira, ndikulumbira,
Ndikulumbira, ndikulumbira,

384
00:33:20,082 --> 00:33:22,209
Ndikulumbirira, ndikulumbira, ndikulumbira!

385
00:33:22,209 --> 00:33:24,376
(kulira)

386
00:33:25,667 --> 00:33:29,485
Ndikulumbira!

387
00:33:29,485 --> 00:33:31,985
(nyimbo zovuta)

388
00:33:36,586 --> 00:33:40,090
- Pezani zomwe mungathe kwa iye.
- Ndidzatero, Ambuye wanga.

389
00:33:40,090 --> 00:33:43,023
- Ophelia, khalani pansi apa.

390
00:33:44,550 --> 00:33:47,450
Mfumu yachisomo chonde chonde,

391
00:33:47,450 --> 00:33:52,450
tidzabisala
kumbuyo kwa tapestry.

392
00:33:59,128 --> 00:34:00,961
Ndikukupemphani pa bukhu ili,

393
00:34:03,270 --> 00:34:05,133
ndi kudzipereka konyenga.

394
00:34:09,085 --> 00:34:11,585
(nyimbo zovuta)

395
00:34:15,040 --> 00:34:15,873
Khalani.

396
00:34:31,570 --> 00:34:34,433
- Ambuye wanga mukuchita bwanji pa tsiku labwino chotere?

397
00:34:35,328 --> 00:34:36,161
- Chabwino.

398
00:34:41,210 --> 00:34:42,043
Chabwino.

399
00:34:45,050 --> 00:34:46,708
Chabwino.

400
00:34:46,708 --> 00:34:49,376
- Mukuwerenga chiyani, Ambuye wanga?

401
00:34:54,889 --> 00:34:56,228
- Mawu.

402
00:34:56,228 --> 00:34:57,305
(kuseka)

403
00:34:57,305 --> 00:34:58,138
Mawu.

404
00:35:02,426 --> 00:35:03,259
Mawu.

405
00:35:06,480 --> 00:35:07,313
- Ambuye wanga.

406
00:35:10,200 --> 00:35:15,200
Ndili ndi mphatso yanuyi komanso ndakatulo zina.

407
00:35:21,800 --> 00:35:26,053
Ndipo ine ndikukupemphani inu tsopano kuti
muwabweze mwachifundo.

408
00:35:27,190 --> 00:35:28,023
- Ayi, si ine.

409
00:35:28,890 --> 00:35:30,293
Ine sindinakupatseni inu zimenezo.

410
00:35:32,460 --> 00:35:35,453
- Ulemu wanga, Ambuye, mukudziwa
chabwino ndipo mwachita bwino.

411
00:35:36,730 --> 00:35:41,473
Ndipo ndi mawu awo
mpweya wokoma wotere wopangidwa,

412
00:35:42,660 --> 00:35:44,223
adalemeretsa iwo onse.

413
00:35:46,730 --> 00:35:49,080
Chonde tengani mphatso izi
mudandibwezeranso.

414
00:35:50,420 --> 00:35:55,413
Mphatso zoterozo zimakhala zosauka pamene
woperekayo amasonyeza kuti alibe chifundo.

415
00:35:57,146 --> 00:35:59,646
(nyimbo zovuta)

416
00:36:09,302 --> 00:36:11,219
- Ndinakukondani, kamodzi.

417
00:36:15,450 --> 00:36:16,350
- Inde, Ambuye wanga.

418
00:36:17,330 --> 00:36:18,790
Munandipangitsa kuganiza kuti munatero.

419
00:36:23,952 --> 00:36:28,653
- Chabwino, simunayenera kundikhulupirira.

420
00:36:29,770 --> 00:36:33,043
Ine sindimakukondani inu.

421
00:36:35,866 --> 00:36:36,966
- Ndiye ndinanyengedwa.

422
00:36:40,660 --> 00:36:42,230
- Kodi ndinu oona mtima?

423
00:36:42,230 --> 00:36:43,713
- Woona mtima?
- Inde.

424
00:36:45,350 --> 00:36:49,223
Ngati ndi choncho, pitani ku nyumba ya masisitere.

425
00:36:50,130 --> 00:36:52,363
Chifukwa chiyani mungakhale woweta ochimwa?

426
00:36:53,290 --> 00:36:54,690
Mukuyembekezera chiyani kwa amuna?

427
00:36:55,710 --> 00:36:58,563
Tonse ndife opusa.

428
00:36:59,500 --> 00:37:00,713
Musakhulupirire aliyense wa ife.

429
00:37:03,560 --> 00:37:06,543
Pangani njira yanu yopita kumalo osungirako masisitere.

430
00:37:21,700 --> 00:37:24,070
Bambo ako ali kuti?

431
00:37:24,070 --> 00:37:25,590
- Kunyumba, Ambuye wanga.

432
00:37:25,590 --> 00:37:27,400
- Zitseko zitsekedwe pa iye

433
00:37:28,600 --> 00:37:31,853
kuti achite chitsiru
palibe koma m’nyumba mwake.

434
00:37:33,690 --> 00:37:34,523
Tsalani bwino.

435
00:37:35,720 --> 00:37:37,220
- O, muthandizeni, miyamba yokoma.

436
00:37:39,870 --> 00:37:43,733
- Ndipo ngati uyenera kukwatiwa, kwatira chitsiru.

437
00:37:44,800 --> 00:37:47,260
Pakuti anzeru okha amadziwa
bwino kwambiri zilombo

438
00:37:47,260 --> 00:37:48,163
mumawapanga iwo.

439
00:37:49,580 --> 00:37:52,233
Ku nyumba ya masisitere, pitani.

440
00:37:54,120 --> 00:37:55,984
Ndipo mofulumira kwambiri.

441
00:37:55,984 --> 00:37:58,484
(nyimbo zovuta)

442
00:38:04,970 --> 00:38:05,803
(kuseka)

443
00:38:05,803 --> 00:38:06,636
Tsalani bwino.

444
00:38:07,560 --> 00:38:09,953
- O, mphamvu zakumwamba, mubwezeretseni.

445
00:38:11,505 --> 00:38:14,005
(nyimbo zovuta)

446
00:38:16,060 --> 00:38:20,910
- Ndawona utoto wanu
nkhope nthawi zambiri.

447
00:38:20,910 --> 00:38:23,290
Mulungu wakupatsani nkhope imodzi

448
00:38:23,290 --> 00:38:25,420
ndipo mumasintha kukhala china.

449
00:38:25,420 --> 00:38:29,000
Mumavina, mukuusa moyo, mumakopana,

450
00:38:29,000 --> 00:38:32,963
umabisa zonyansa zako
wodzinamiza kuti ndi wosalakwa.

451
00:38:34,380 --> 00:38:35,880
Zokwanira.

452
00:38:35,880 --> 00:38:37,210
Ine sindidzateronso za izo.

453
00:38:38,070 --> 00:38:39,847
Zandikwiyitsa.

454
00:38:48,050 --> 00:38:50,010
Ndikunena kuti kuyambira lero,

455
00:38:50,010 --> 00:38:52,260
sitidzakhalanso ndi maukwati.

456
00:38:52,260 --> 00:38:54,683
Amene ali okwatira
kale, adzakhalabe ndi moyo.

457
00:38:56,490 --> 00:38:57,437
Kupatula mmodzi.

458
00:38:59,589 --> 00:39:01,640
(nyimbo zovuta)

459
00:39:01,640 --> 00:39:02,533
Ku nyumba ya masisitere.

460
00:39:05,220 --> 00:39:07,240
Ku nyumba ya masisitere.

461
00:39:09,450 --> 00:39:10,283
Pitani.

462
00:39:34,128 --> 00:39:36,295
(kulira)

463
00:39:50,048 --> 00:39:52,631
(nyimbo zofatsa)

464
00:40:02,986 --> 00:40:05,569
(mphepo ikuthamanga)

465
00:40:21,987 --> 00:40:23,630
- Sizili choncho!
- Ganizirani kwakanthawi.

466
00:40:23,630 --> 00:40:25,180
- Misala?

467
00:40:25,180 --> 00:40:26,363
Wamisala chifukwa cha chikondi?

468
00:40:27,300 --> 00:40:29,730
Zochita zake sizinatero
kuloza mbali imeneyo.

469
00:40:29,730 --> 00:40:32,140
- Mwina, koma ndikukhulupirira
chiyambi ndi chifukwa

470
00:40:32,140 --> 00:40:36,083
zotsatira za chisoni chake cholusa
kuchokera ku chikondi chokanidwa.

471
00:40:37,550 --> 00:40:40,330
- Ndikudziwa alipo
chinachake mu moyo wake

472
00:40:40,330 --> 00:40:43,950
pomwe kunyowa kwake kumakulirakulira ndikulira.

473
00:40:43,950 --> 00:40:48,580
Ndipo ndimachita mantha ndikuzindikira
mapeto adzabweretsa ngozi

474
00:40:48,580 --> 00:40:51,523
zomwe tiyenera kuzipewa.

475
00:40:54,270 --> 00:40:57,437
(nyimbo za piyano)

476
00:41:02,080 --> 00:41:05,313
Ayenera kutumizidwa ku England mosazengereza.

477
00:41:07,020 --> 00:41:09,353
Imfa yake kumeneko yakonzedweratu.

478
00:41:11,460 --> 00:41:12,293
Onani kwa izo.

479
00:41:12,293 --> 00:41:15,340
- Nditero, koma ngati tidikirira
mpaka play itatha,

480
00:41:15,340 --> 00:41:19,950
amayi ake adatha okha
kumupempha kuti alankhule zakukhosi kwake.

481
00:41:19,950 --> 00:41:21,860
Muloleni iye akhale wosayankhula naye.

482
00:41:21,860 --> 00:41:24,840
Ndipo ine, ine ndikanakhoza kukhala mkati mwa makutu.

483
00:41:24,840 --> 00:41:27,229
Ndipo ngati sangathe kumukhazika mtima pansi, ndiye kuti

484
00:41:27,229 --> 00:41:30,740
- Tidzamutumiza pa a
ulendo wopita ku England.

485
00:41:32,169 --> 00:41:34,347
(kuseka)

486
00:41:34,347 --> 00:41:35,353
(mphepo ikuthamanga)

487
00:41:35,353 --> 00:41:37,673
Ku England.
- Ku England!

488
00:41:37,673 --> 00:41:40,173
(nyimbo zovuta)

489
00:41:49,130 --> 00:41:51,363
- Horatio.
-Mm?

490
00:41:52,860 --> 00:41:57,860
- Ndiwe wanzeru monga momwe ulili wolungama.

491
00:42:00,588 --> 00:42:01,993
-Ndine?
- Inde.

492
00:42:05,290 --> 00:42:10,290
Ndipo kuyambira moyo wanga, mbuye wa malingaliro anga,

493
00:42:10,480 --> 00:42:15,480
iye wakukondani inu
koposa zonse.

494
00:42:19,470 --> 00:42:20,303
-Ine?

495
00:42:22,570 --> 00:42:24,700
- Iye anakusankhani yekha

496
00:42:25,610 --> 00:42:30,610
chifukwa ndiwe mzimu
amene akuvutika zonse,

497
00:42:33,650 --> 00:42:34,863
sanavutikepo kanthu.

498
00:42:35,710 --> 00:42:40,710
Munthu amene chuma chake,
kugwa, ndi mphotho zomwe mumatenga

499
00:42:46,450 --> 00:42:47,653
ndi chisomo chofanana.

500
00:42:53,326 --> 00:42:55,040
(kuseka)

501
00:42:55,040 --> 00:42:55,873
- Kodi ine?

502
00:42:59,220 --> 00:43:04,190
- Ndipatseni munthu amene
si kapolo wa chilakolako

503
00:43:05,540 --> 00:43:10,490
ndipo ndidzamgwira m’kati mwa mtima wanga.

504
00:43:10,490 --> 00:43:15,167
Inde, mu mtima wamtima wanga, monga ine ndimachitira inu.

505
00:43:20,089 --> 00:43:23,172
(nyimbo za piyano)

506
00:43:43,246 --> 00:43:44,496
- Ndipo ndikuchita.

507
00:43:50,470 --> 00:43:55,470
- Sindikukhulupirira kuti ndili ndi moyo

508
00:43:56,770 --> 00:44:01,093
wakupha bambo anga sanalangidwebe.

509
00:44:04,470 --> 00:44:09,143
Iye amene anapha wanga
bambo, amayi anga,

510
00:44:10,020 --> 00:44:15,020
ndathetsa chiyembekezo changa chamtsogolo, ndidakali moyo.

511
00:44:32,760 --> 00:44:36,123
- Momwe zinthu zonse
anakupandukirani.

512
00:44:36,990 --> 00:44:38,930
- Ndiye Denmark wakhala
inasanduka ndende.

513
00:44:38,930 --> 00:44:40,030
- Ndiye dziko ndi limodzi?

514
00:44:40,030 --> 00:44:42,770
- O, wamkulu, wokhala ndi ndende zambiri,

515
00:44:42,770 --> 00:44:44,913
Denmark kukhala yoyipa kwambiri.

516
00:44:49,240 --> 00:44:50,313
- Sindikuganiza choncho.

517
00:44:53,650 --> 00:44:58,650
Palibe chabwino kapena choipa,
koma kuganiza kumapangitsa kuti zikhale choncho.

518
00:44:58,770 --> 00:45:03,510
- Kodi simukuganiza choncho
tsoka lindiitana kuti ndikanthe

519
00:45:03,510 --> 00:45:05,643
amalume anga ochimwa ndi lupanga langa?

520
00:45:07,910 --> 00:45:11,530
Ndipo sindidzaweruzidwa ngati ine
lolani chiphuphu ichi cha umunthu wanga

521
00:45:11,530 --> 00:45:12,513
kuchita zoipa zambiri?

522
00:45:13,529 --> 00:45:15,696
(kupuma)

523
00:45:18,580 --> 00:45:21,233
- Ndipo zonse zamoyo
zowawa zomwe zikukuvutitsani,

524
00:45:24,370 --> 00:45:26,433
tsopano ndikulimbikitseni kubwezera.

525
00:45:27,347 --> 00:45:30,097
(nyimbo zazikulu)

526
00:45:39,646 --> 00:45:40,546
- Pali zochitika

527
00:45:44,307 --> 00:45:45,957
zomwe ndalemba zamasewera,

528
00:45:46,950 --> 00:45:51,703
zomwe zikuwonetsa zomwe
mzimu watifotokozera.

529
00:45:54,800 --> 00:45:57,923
Yang'anani amalume anga.

530
00:45:59,600 --> 00:46:01,650
Ngati kulakwa kwake kobisika sikuwululidwa

531
00:46:01,650 --> 00:46:03,660
m'malo oyamba,

532
00:46:03,660 --> 00:46:07,883
ndi mzimu wa chiwanda umene unalankhula nafe.

533
00:46:13,490 --> 00:46:16,467
Tigwirizane ndi malingaliro athu
kukwera pamene sewero latha.

534
00:46:18,304 --> 00:46:20,637
- Ndiwona mayendedwe ake onse.

535
00:46:23,769 --> 00:46:26,269
(nyimbo zovuta)

536
00:46:28,273 --> 00:46:30,440
(kupuma)

537
00:46:58,960 --> 00:47:00,543
- Kuyambira nthawi ino,

538
00:47:02,390 --> 00:47:04,963
maganizo athu akhale amagazi,

539
00:47:08,920 --> 00:47:10,227
kapena sakhala kanthu konse.

540
00:47:11,803 --> 00:47:14,553
(nyimbo zazikulu)

541
00:47:25,074 --> 00:47:27,858
(omvera akuwomba m'manja)

542
00:47:27,858 --> 00:47:30,525
(nyimbo zowala)

543
00:47:38,710 --> 00:47:40,727
- Kwa ife ndi tsoka lathu,

544
00:47:43,255 --> 00:47:45,505
tikukulandirani kumasewera athu.

545
00:47:49,056 --> 00:47:51,973
(omvera akuwomba m'manja)

546
00:47:57,900 --> 00:48:01,203
- Miyendo yanga imafooka,

547
00:48:02,620 --> 00:48:07,620
ndipo tsopano ndikanatha
tsiku lotopetsa ndi tulo.

548
00:48:11,037 --> 00:48:13,537
(nyimbo zovuta)

549
00:48:21,997 --> 00:48:23,410
- Kodi seweroli mumalitcha chiyani?

550
00:48:23,410 --> 00:48:24,840
- Msampha wa Mbewa.

551
00:48:24,840 --> 00:48:28,120
Seweroli ndi chiwonetsero
za kupha komwe kunachitika ku Vienna.

552
00:48:28,120 --> 00:48:30,660
Gonzago ndi dzina la Mfumu.

553
00:48:30,660 --> 00:48:34,520
Ndi machitidwe apanyanja, koma
Nanga bwanji zimenezo, Mfumu?

554
00:48:34,520 --> 00:48:38,393
Kwa omwe tili nawo
anthu opanda uchimo alibe kanthu.

555
00:48:42,338 --> 00:48:43,336
(nyimbo zovuta)

556
00:48:43,336 --> 00:48:46,253
(omvera akuwomba m'manja)

557
00:48:47,640 --> 00:48:52,410
Uyu ndi Lucianus m'modzi, m'bale wa mfumu.

558
00:48:52,410 --> 00:48:54,593
Yambani wakupha.

559
00:48:55,778 --> 00:48:58,303
Bwerani khwangwala akulira akulira kubwezera.

560
00:49:04,056 --> 00:49:07,139
- Manja akuda ali otani, mankhwala osokoneza bongo,

561
00:49:10,317 --> 00:49:11,903
nthawi yogwirizana.

562
00:49:13,220 --> 00:49:18,220
Palibe chivundi chiri pafupi, palibe cholengedwa chowoneka.

563
00:49:18,350 --> 00:49:22,480
Anu osakaniza udindo wa
udzu wosonkhanitsidwa pakati pausiku,

564
00:49:22,480 --> 00:49:26,163
distilled katatu kuti kachilombo.

565
00:49:27,760 --> 00:49:30,893
Ndi mphamvu zotere ndi mphamvu zakupha,

566
00:49:32,830 --> 00:49:34,747
moyo wathanzi umatha.

567
00:49:44,656 --> 00:49:45,573
Mopanda thandizo.

568
00:49:49,357 --> 00:49:52,114
(nyimbo zovuta)

569
00:49:52,114 --> 00:49:54,364
(kubuula)

570
00:49:58,815 --> 00:50:01,982
(mphamvu yamagetsi)

571
00:50:03,154 --> 00:50:05,404
(kuseka)

572
00:50:13,976 --> 00:50:16,818
(kunong'oneza)

573
00:50:16,818 --> 00:50:19,539
(kutsamwa)

574
00:50:19,539 --> 00:50:22,372
(kuseka koyipa)

575
00:50:30,776 --> 00:50:33,609
(kuseka koyipa)

576
00:50:40,877 --> 00:50:43,794
(omvera akuwomba m'manja)

577
00:50:49,430 --> 00:50:51,493
- Mudzawona tsopano.

578
00:50:53,151 --> 00:50:56,068
(omvera akuwomba m'manja)

579
00:50:57,630 --> 00:50:58,463
Inu nokha-

580
00:51:00,230 --> 00:51:05,200
Tsopano mukuwona momwe
wakupha amapeza chikondi

581
00:51:05,200 --> 00:51:07,623
wa mkazi wa Mfumu Gonzago.

582
00:51:08,936 --> 00:51:11,436
(nyimbo zovuta)

583
00:51:16,178 --> 00:51:17,011
- Ah.

584
00:51:18,260 --> 00:51:19,123
- Chavuta ndi chiyani?

585
00:51:23,260 --> 00:51:24,093
- Zowala.

586
00:51:29,010 --> 00:51:29,843
Zowala.

587
00:51:32,274 --> 00:51:33,107
Ndipatseni kuwala!

588
00:51:34,240 --> 00:51:35,073
- Imitsani masewerawo.

589
00:51:36,877 --> 00:51:39,377
(nyimbo zovuta)

590
00:51:54,350 --> 00:51:56,850
- Kodi mudawona nkhope yake
mphindi yakupha?

591
00:51:58,920 --> 00:52:01,498
-Mzimu unanena zoona.

592
00:52:01,498 --> 00:52:02,350
(kuseka)

593
00:52:02,350 --> 00:52:05,130
- Hamlet!
- Polonius.

594
00:52:05,130 --> 00:52:06,390
- Bwerani.
- Hamlet-

595
00:52:06,390 --> 00:52:07,910
- Nyimbo zina!

596
00:52:07,910 --> 00:52:09,536
Kodi tivine?

597
00:52:09,536 --> 00:52:11,120
- Hamlet, siyani!

598
00:52:11,120 --> 00:52:11,953
Mbuye wanga!

599
00:52:13,398 --> 00:52:16,148
(mphepo kuyimba)

600
00:52:21,430 --> 00:52:24,633
Mfumukazi imalankhula nanu, popanda-

601
00:52:30,500 --> 00:52:33,053
Mosachedwetsa.

602
00:52:38,880 --> 00:52:41,963
- Ndidzabwera kwa amayi anga posachedwa.

603
00:52:49,520 --> 00:52:50,633
- Ndikunena choncho.

604
00:52:53,816 --> 00:52:56,066
(kung'ung'udza)

605
00:52:57,739 --> 00:53:02,739
- Posachedwapa amanenedwa mosavuta.

606
00:53:07,000 --> 00:53:10,880
- Mosavuta, ndinena.
- Adzatero.

607
00:53:10,880 --> 00:53:12,000
- Ndidzatero!

608
00:53:12,000 --> 00:53:14,296
(moseka kulira)

609
00:53:14,296 --> 00:53:15,546
Ndikunena choncho!

610
00:53:28,998 --> 00:53:31,915
(mabingu akuphulika)

611
00:53:31,915 --> 00:53:34,998
(mphamvu zamagetsi)

612
00:53:43,960 --> 00:53:48,430
- Tsopano ndiye kwambiri
nthawi yamatsenga usiku

613
00:53:49,360 --> 00:53:54,360
kumene mabwalo a tchalitchi amayasamula
ndipo gehena yokha imabala

614
00:53:56,250 --> 00:54:00,593
kufalikira ku dziko lino.

615
00:54:01,680 --> 00:54:06,680
Koma tsopano ndimatha kumwa magazi otentha
ndikuchita malonda owawa ngati awa

616
00:54:08,900 --> 00:54:11,363
monga tsiku lidzagwedezeka kuyang'ana.

617
00:54:15,060 --> 00:54:18,163
Ndipo tsopano kupita kwa amayi anga.

618
00:54:20,857 --> 00:54:25,607
Ndiloleni ndichite nkhanza
iye, koma osati mopambanitsa.

619
00:54:30,620 --> 00:54:33,963
Ndilankhula naye mipeni,

620
00:54:37,090 --> 00:54:40,703
koma osagwiritsa ntchito.

621
00:54:48,297 --> 00:54:50,464
(kupuma)

622
00:54:55,791 --> 00:54:58,291
(nyimbo zovuta)

623
00:55:09,330 --> 00:55:10,933
- Fulumira, ali panjira.

624
00:55:19,178 --> 00:55:20,994
(chitseko chikugwedezeka)

625
00:55:20,994 --> 00:55:22,494
Khalani mosabisa kanthu ndi iye.

626
00:55:24,950 --> 00:55:29,950
Ndibisa
ndekha kuseri kwa chophimba.

627
00:55:34,413 --> 00:55:36,913
(nyimbo zovuta)

628
00:55:38,820 --> 00:55:41,763
- Amayi, amayi, amayi, amayi.

629
00:55:54,150 --> 00:55:56,563
Amayi chavuta ndi chiyani?

630
00:55:58,194 --> 00:56:01,883
- Hamlet, muli ndi anu
bambo anakhumudwa kwambiri.

631
00:56:05,200 --> 00:56:08,270
- Amayi, muli ndi wanga
bambo anakhumudwa kwambiri.

632
00:56:08,270 --> 00:56:11,010
- Bwerani, bwerani, muyankhe
ndi lilime ladala.

633
00:56:11,010 --> 00:56:13,000
- Pitani, mukufunsa
ndi lilime loyipa.

634
00:56:13,000 --> 00:56:14,563
- Osandiyankhula choncho.

635
00:56:18,280 --> 00:56:19,113
- Vuto ndi chiyani?

636
00:56:19,113 --> 00:56:20,460
- Kodi mwayiwala kuti ndine ndani?

637
00:56:22,472 --> 00:56:24,720
-Ndiwe...

638
00:56:29,271 --> 00:56:30,680
mfumukazi.

639
00:56:30,680 --> 00:56:34,300
Mkazi wa mbale wa mwamuna wako.

640
00:56:34,300 --> 00:56:38,003
Koma sikunatero, munali amayi anga;

641
00:56:39,440 --> 00:56:40,273
- Chabwino ndiye.

642
00:56:40,273 --> 00:56:42,410
Ndiwayitanira awo
amene adzatsekereza lilime lanu.

643
00:56:43,580 --> 00:56:46,763
- Osagwedezeka kapena kusuntha.

644
00:56:48,470 --> 00:56:53,470
Tsopano gwirani ndi kuyang'ana mpaka
mumawona mkati mwa moyo wanu.

645
00:57:00,430 --> 00:57:01,263
- Chani?

646
00:57:02,890 --> 00:57:04,163
Kodi mungandiphe?

647
00:57:05,780 --> 00:57:06,613
Thandizeni!

648
00:57:08,214 --> 00:57:10,714
(nyimbo zovuta)

649
00:57:15,310 --> 00:57:18,923
- Tsopano bwanji, khoswe.

650
00:57:22,040 --> 00:57:24,973
Kufa ngati msomali wa pakhomo.

651
00:57:29,192 --> 00:57:31,692
(nyimbo zovuta)

652
00:57:47,373 --> 00:57:49,623
(kung'ung'udza)

653
00:57:55,050 --> 00:57:56,100
-Mwachita chiyani?

654
00:57:57,998 --> 00:58:00,165
(kupuma)

655
00:58:01,680 --> 00:58:03,390
- Ndi mfumu?

656
00:58:03,390 --> 00:58:05,980
- Ichi ndi ntchito yopumira komanso yamagazi bwanji.

657
00:58:05,980 --> 00:58:07,223
- Ntchito yamagazi.

658
00:58:09,600 --> 00:58:14,600
Pafupifupi mayi wabwino wabwino, monga kupha mfumu

659
00:58:16,080 --> 00:58:18,010
nakwatire ndi mbale wake.

660
00:58:18,010 --> 00:58:19,003
- Monga kupha mfumu?

661
00:58:20,170 --> 00:58:21,523
- Inde, Amayi.

662
00:58:26,110 --> 00:58:27,060
Ndi zomwe ndinanena.

663
00:58:28,722 --> 00:58:31,222
(nyimbo zovuta)

664
00:58:59,820 --> 00:59:02,070
Wopupuluma ndi wopusa bwanji.

665
00:59:04,439 --> 00:59:05,272
Tsalani bwino.

666
00:59:07,441 --> 00:59:08,274
Ndinakutenga kuti ukhale wabwino.

667
00:59:13,239 --> 00:59:14,072
(nyimbo zovuta)

668
00:59:14,072 --> 00:59:14,905
Tengani mwayi wanu.

669
00:59:31,730 --> 00:59:33,033
Inu imbani manja anu.

670
00:59:34,980 --> 00:59:37,743
Koma ndidzayimba mtima wanu.

671
00:59:39,140 --> 00:59:40,580
Kodi ndachita chiyani?

672
00:59:40,580 --> 00:59:43,640
- Mchitidwe umene umapanga malumbiro a ukwati wanu

673
00:59:44,660 --> 00:59:47,510
zabodza ngati oats otchova njuga.

674
00:59:47,510 --> 00:59:48,343
-Zotani?

675
00:59:50,830 --> 00:59:54,513
- Onani, apa, pa chithunzi ichi.

676
00:59:56,120 --> 00:59:56,953
Ndipo...

677
01:00:00,490 --> 01:00:05,490
Pa ichi, woona ku moyo
chithunzi cha abale awiri.

678
01:00:08,210 --> 01:00:12,690
Taonani, chisomo ndi mphamvu ya nkhope yake.

679
01:00:12,690 --> 01:00:16,180
Ndipo ndimakonda Mars kuwopseza ndikulamula.

680
01:00:16,180 --> 01:00:19,763
Uyu anali mwamuna wanu.

681
01:00:21,960 --> 01:00:23,453
Yang'anani inu tsopano zomwe zikutsatira.

682
01:00:24,810 --> 01:00:29,653
Mwamuna wako ndi uyu.

683
01:00:30,720 --> 01:00:35,720
Monga khutu lotupa, lotumbululuka
motsutsana ndi m'bale wake wabwino.

684
01:00:38,490 --> 01:00:40,200
Muli ndi maso?

685
01:00:40,200 --> 01:00:43,563
Inu mukutembenuka kuchoka ku ichi, kupita ku ichi?

686
01:00:44,480 --> 01:00:45,603
Ndiwe chiyani, akhungu?

687
01:00:46,778 --> 01:00:47,700
(kuseka)

688
01:00:47,700 --> 01:00:52,050
Maso opanda kumverera,
kumva wopanda kuwona.

689
01:00:52,050 --> 01:00:53,880
Simunganene kuti chikondi.

690
01:00:53,880 --> 01:00:56,610
Pakuti pa msinkhu wanu, ndi
tsiku lachisangalalo chanu

691
01:00:56,610 --> 01:00:59,090
amakula ndi kufooka.

692
01:01:02,200 --> 01:01:04,220
O, manyazi, mulibe manyazi?

693
01:01:04,220 --> 01:01:05,053
- Hamlet.

694
01:01:06,840 --> 01:01:07,873
Osayankhulanso.

695
01:01:09,700 --> 01:01:13,433
Mwatembenuza maso anga kukhala moyo wanga;

696
01:01:14,820 --> 01:01:18,980
ndipo pamenepo ndikuwona mawanga akuda osatha

697
01:01:18,980 --> 01:01:20,303
zomwe sizidzazimiririka.

698
01:01:22,823 --> 01:01:26,950
- Sindimakhala ndi kugwa
pabedi lonyansa ndi laudindo,

699
01:01:26,950 --> 01:01:29,770
odyetsedwa mu ziphuphu
ndi mapepala achibale.

700
01:01:29,770 --> 01:01:32,743
- Osanenanso mawu ena.

701
01:01:34,380 --> 01:01:38,730
Mawu anu, ngati mipeni m'makutu anga.

702
01:01:38,730 --> 01:01:40,127
Ayinso, Hamlet wokoma.

703
01:01:41,550 --> 01:01:45,060
- Wakupha ndi woipa,
chiwonongeko cha ufumu

704
01:01:45,060 --> 01:01:48,420
ndi boma lomwe linaba
korona pamutu pa atate wanga,

705
01:01:48,420 --> 01:01:49,680
nachiyika pa yekha.

706
01:01:49,680 --> 01:01:51,160
- Basi.

707
01:01:51,160 --> 01:01:54,519
- Mfumu ya shreds ndi zigamba.

708
01:01:54,519 --> 01:01:55,493
- Basi.

709
01:01:57,543 --> 01:02:00,043
(nyimbo zovuta)

710
01:02:03,990 --> 01:02:08,990
- Ndiyenera kukhala wankhanza, koma kukhala wokoma mtima.

711
01:02:11,260 --> 01:02:12,839
(nyimbo zazikulu)

712
01:02:12,839 --> 01:02:15,460
(kugunda kwamphamvu)

713
01:02:15,460 --> 01:02:20,110
Nditetezeni ndi chisomo chanu
ndi mapiko otambasula.

714
01:02:20,110 --> 01:02:23,493
- Ndabwera kudzakusangalatsani
moyo, kubwezera.

715
01:02:24,890 --> 01:02:25,723
Yang'anani pamenepo.

716
01:02:27,770 --> 01:02:29,653
Mayi anu amadabwa kwambiri.

717
01:02:30,620 --> 01:02:33,483
Pita pakati pa iye ndi moyo wake wozunzidwa,

718
01:02:36,183 --> 01:02:39,010
koma momwe mungabwezere kupha kwanga,

719
01:02:39,010 --> 01:02:41,620
musati mutenge moyo wake.

720
01:02:41,620 --> 01:02:43,160
Msiyeni iye kumwamba.

721
01:02:44,180 --> 01:02:45,113
Lankhulani kwa iye.

722
01:02:46,050 --> 01:02:51,050
- Chonde, musabwerenso pamaso panga.

723
01:02:51,150 --> 01:02:55,280
Mawonekedwe anu amoyo amabweretsa
misozi m'maso mwanga.

724
01:02:55,280 --> 01:02:59,243
- Ndibwezereni.

725
01:03:06,759 --> 01:03:08,176
- Mukuwona ndani?

726
01:03:10,380 --> 01:03:11,530
Mumalankhula ndi ndani?

727
01:03:12,810 --> 01:03:14,200
-Kodi simunawone kalikonse?

728
01:03:14,200 --> 01:03:15,227
- Palibe konse.

729
01:03:16,980 --> 01:03:18,370
- Kapena kumva kanthu.

730
01:03:18,370 --> 01:03:19,203
- Ayi.

731
01:03:21,840 --> 01:03:25,760
- Abambo anga, ndinawona abambo anga.

732
01:03:25,760 --> 01:03:29,780
- Maonekedwe amzukwawa ndi misala.

733
01:03:46,220 --> 01:03:47,623
- Sungani moyo wanu.

734
01:03:49,820 --> 01:03:51,713
Dzivomerezeni nokha kumwamba.

735
01:03:54,320 --> 01:03:55,803
Lapani zakale zanu.

736
01:03:58,360 --> 01:04:01,573
Pewani tsogolo lomvetsa chisoni.

737
01:04:05,122 --> 01:04:06,205
- Pa, Hamlet.

738
01:04:09,300 --> 01:04:12,777
Munagawa pakati mtima wanga wonjenjemera.

739
01:04:17,940 --> 01:04:19,833
- Nditaya gawo loyipalo,

740
01:04:22,190 --> 01:04:24,940
ndi kukhala oyera kwambiri ndi theka linalo.

741
01:04:27,558 --> 01:04:30,058
(nyimbo zovuta)

742
01:04:31,442 --> 01:04:32,603
Ku England ndalamulidwa.

743
01:04:35,682 --> 01:04:36,515
- Ndikudziwa.

744
01:04:38,114 --> 01:04:40,697
(nyimbo zabwino)

745
01:05:00,642 --> 01:05:03,442
- [Hamlet] Kodi a
munthu, ngati cholinga chachikulu

746
01:05:03,442 --> 01:05:04,300
ndi cholinga cha moyo wake

747
01:05:04,300 --> 01:05:06,490
koma kugona ndi kudya.

748
01:05:06,490 --> 01:05:09,740
Kamodzi mumtima mwanga, ndinali ndi mantha a imfa

749
01:05:09,740 --> 01:05:11,537
izo sizikanandilola ine kugona.

750
01:05:11,537 --> 01:05:15,370
Koma tsopano ndikuwona pali
umulungu umene umapanga

751
01:05:15,370 --> 01:05:20,370
mathero athu onse, ziribe kanthu
zomwe tidzanena, kunena kapena kuchita.

752
01:05:20,580 --> 01:05:24,380
Ndipo moyo umatha msanga
kuposa momwe mungawerengere chimodzi.

753
01:05:24,380 --> 01:05:26,060
Dziperekeni nokha ku tsoka.

754
01:05:26,060 --> 01:05:28,563
Ingololani izo zikhale.

755
01:05:30,358 --> 01:05:31,191
Zilekeni zikhale chomwecho.

756
01:05:33,239 --> 01:05:35,719
(kulira)

757
01:05:35,719 --> 01:05:38,919
(nyimbo zazikulu)

758
01:05:38,919 --> 01:05:42,297
Zikhale, zikhale, zikhale,

759
01:05:42,297 --> 01:05:46,023
zikhale, zikhale,
zikhale, zikhale,

760
01:05:46,023 --> 01:05:47,773
zikhale, zikhale!

761
01:05:51,959 --> 01:05:52,792
- Dulani!

762
01:05:53,957 --> 01:05:56,318
(kulira)

763
01:05:56,318 --> 01:05:57,151
Dulani!

764
01:05:58,242 --> 01:06:01,325
(nyimbo za piyano)

765
01:06:03,639 --> 01:06:06,472
- Zikhale, zikhale, zikhale.

766
01:06:09,399 --> 01:06:10,399
- Kupitilira.

767
01:06:12,140 --> 01:06:14,057
- Zikhale, zikhale.

768
01:06:19,690 --> 01:06:20,533
- Kupitilira.

769
01:06:23,063 --> 01:06:26,813
- Zikhale, zikhale,
zikhale, zikhale.

770
01:06:30,023 --> 01:06:32,773
(nyimbo zazikulu)

771
01:06:37,282 --> 01:06:40,532
- Kodi mwana wokongola wa Denmark ali kuti?

772
01:06:57,143 --> 01:06:59,122
(kung'ung'udza)

773
01:06:59,122 --> 01:07:02,722
♪ Mawa ndi tsiku la Saint Valentine ♪

774
01:07:02,722 --> 01:07:06,582
♪ Nonse m'mawa kwambiri ♪

775
01:07:06,582 --> 01:07:11,582
♪ Ndipo ine wantchito pawindo lanu ndidayima ♪

776
01:07:13,746 --> 01:07:18,746
♪ Kukhala wokondedwa wanu ♪

777
01:07:19,703 --> 01:07:24,042
♪ Kenako yang'anani adadzuka
adavala zovala zake ♪

778
01:07:24,042 --> 01:07:28,124
♪ Ndipo adatsegula chitseko chachipindacho ♪

779
01:07:28,124 --> 01:07:33,124
♪ Kenako wantchito yemwe anali wantchito ♪

780
01:07:35,698 --> 01:07:40,622
♪ Koma palibenso ♪

781
01:07:40,622 --> 01:07:43,622
♪ Koma palibenso ♪

782
01:07:48,610 --> 01:07:53,610
Akuti, musanagwe
ine, mukundilonjeza kuti tidzakwatirana.

783
01:07:55,200 --> 01:07:59,937
Iye akuyankha, inenso ndikanatero
ndachita kutaliko dzuwa,

784
01:08:00,860 --> 01:08:03,093
mukadapanda kubwera pa kama wanga.

785
01:08:04,882 --> 01:08:07,132
(kuseka)

786
01:08:13,050 --> 01:08:15,650
M'bale wanga adzadziwa za izo.

787
01:08:15,650 --> 01:08:17,223
- Mlongo.

788
01:08:17,223 --> 01:08:21,002
♪ Ndi Yesu ndi Chifundo Woyera ♪

789
01:08:21,002 --> 01:08:25,804
♪ Kusowa ndi kulira chifukwa cha manyazi ♪

790
01:08:25,804 --> 01:08:30,139
♪ Achinyamata azichita ♪

791
01:08:30,139 --> 01:08:35,139
♪ Kenako mudzayipitsa ♪

792
01:08:35,682 --> 01:08:36,514
♪ Wolemba tambala ♪

793
01:08:36,514 --> 01:08:37,804
Ophelia!

794
01:08:37,804 --> 01:08:39,500
- Ndiwo olakwa.

795
01:08:39,500 --> 01:08:41,750
(kuseka)

796
01:08:53,790 --> 01:08:55,490
- Kodi wakhala motere kwa nthawi yayitali bwanji?

797
01:09:00,550 --> 01:09:02,200
- Chiyambireni imfa ya abambo anu.

798
01:09:07,250 --> 01:09:08,773
- Ndidzabwezeredwa.

799
01:09:10,637 --> 01:09:13,219
(nyimbo zosasangalatsa)

800
01:09:23,870 --> 01:09:25,243
- Pali rosemary.

801
01:09:27,080 --> 01:09:28,913
Ndiko chikumbutso.

802
01:09:31,180 --> 01:09:32,013
- Mlongo wachifundo.

803
01:09:33,420 --> 01:09:34,580
Wokoma Ophelia.

804
01:09:37,164 --> 01:09:38,581
- Pempherani inu, chikondi.

805
01:09:40,170 --> 01:09:41,003
Ndikumbukireni.

806
01:09:44,801 --> 01:09:46,801
(kukomoka)

807
01:09:47,870 --> 01:09:48,853
- Ah kumwamba.

808
01:09:49,780 --> 01:09:52,120
Kodi ndizotheka wachinyamata
mfiti wa mdzakazi akhale ngati wakufa

809
01:09:52,120 --> 01:09:53,452
ngati moyo wa nkhalamba?

810
01:09:55,004 --> 01:09:57,587
(nyimbo zofatsa)

811
01:10:06,663 --> 01:10:08,746
- Pali fennel yanu.

812
01:10:12,820 --> 01:10:14,070
Ndipo ma columbines.

813
01:10:15,857 --> 01:10:19,463
Ndizo za kusakhulupirika.

814
01:10:30,900 --> 01:10:32,457
Pali rue kwa inu.

815
01:10:35,623 --> 01:10:37,983
Ndiko kulapa.

816
01:10:43,884 --> 01:10:47,090
Ndikadakupatsani
violets chifukwa cha kukhulupirika koma,

817
01:10:47,090 --> 01:10:50,493
anafota pamene bambo anga anamwalira.

818
01:10:51,859 --> 01:10:53,380
-O Mulungu.

819
01:10:53,380 --> 01:10:55,193
- Bwerani ndi ine, mwana wanga.

820
01:10:56,440 --> 01:10:58,840
- Bwerani, mphunzitsi wanga.

821
01:10:58,840 --> 01:11:00,440
Usiku wabwino amayi.

822
01:11:00,440 --> 01:11:03,053
Usiku wabwino, madona okoma.

823
01:11:03,900 --> 01:11:04,950
Usiku wabwino (kuseka).

824
01:11:05,840 --> 01:11:06,673
Usiku wabwino.

825
01:11:07,543 --> 01:11:09,710
Usiku wabwino.

826
01:11:09,710 --> 01:11:13,353
- Ndi kumwamba, misala yake idzabwezeredwa.

827
01:11:13,353 --> 01:11:15,853
(nyimbo zovuta)

828
01:11:19,710 --> 01:11:20,543
- Ambuye wanga.

829
01:11:23,858 --> 01:11:26,300
Ndili ndi kalata pano yochokera kwa Lord Hamlet

830
01:11:26,300 --> 01:11:27,763
zoperekedwa ndi oyendetsa sitima.

831
01:11:34,807 --> 01:11:36,246
- "Wolemekezeka Mfumu,

832
01:11:36,246 --> 01:11:38,837
“Dziwani kuti ndabwerera ku ufumu wanu.

833
01:11:38,837 --> 01:11:41,416
"Ndikupempha chikhululukiro chanu ndi
pemphani kuti ndikuwoneni,

834
01:11:41,416 --> 01:11:46,387
"pamene ndifotokoze
momwe ndingabwerere."

835
01:11:48,469 --> 01:11:50,100
- Kodi mukuzindikira zomwe zalembedwa?

836
01:11:50,100 --> 01:11:51,853
- Ndizomveka dzanja la Hamlet.

837
01:11:54,520 --> 01:11:55,353
Tisiyeni.

838
01:11:57,116 --> 01:11:59,616
(nyimbo zovuta)

839
01:12:00,590 --> 01:12:03,490
- Imachiritsa matenda omwe ali mu mtima mwanga

840
01:12:03,490 --> 01:12:05,840
kuti ndidzakhala ndi moyo
muuzeni maso ndi maso,

841
01:12:05,840 --> 01:12:07,763
ndiwe munthu wakufa.

842
01:12:08,809 --> 01:12:12,600
- Ngati abwerera,
mungatani

843
01:12:12,600 --> 01:12:15,059
kuti udzionetse wekha mwana wa atate wako,

844
01:12:15,059 --> 01:12:17,100
m’zochita ndi m’mawu?

845
01:12:17,100 --> 01:12:19,670
- Ndidamudula pakhosi kutchalitchi.

846
01:12:19,670 --> 01:12:23,170
- Ngati abwerera, ndidzalingalira imfa yake

847
01:12:23,170 --> 01:12:26,550
motero sadzalephera kugwa

848
01:12:26,550 --> 01:12:28,740
ndikupangitsa zonse kuwoneka ngati ngozi.

849
01:12:28,740 --> 01:12:31,660
Choncho ngakhale Gertrude sadzadziwa choonadi.

850
01:12:31,660 --> 01:12:34,520
- Ndipo ine ndidzakhala nthumwi ya kugwa kwake.

851
01:12:34,520 --> 01:12:38,450
- Ngati abwerera, nditero
tamandani lupanga lanu

852
01:12:38,450 --> 01:12:41,170
ndipo mumutsutse kuti akumaneni inu pankhondo.

853
01:12:41,170 --> 01:12:44,370
Ine ndidzamulipira iye kukuposa iwe.

854
01:12:44,370 --> 01:12:47,850
Iye, mosakayikira, sadzatero
zindikirani ngati mugwiritsa ntchito zojambulazo

855
01:12:47,850 --> 01:12:50,023
amene nsonga yake simunaiyankhe.

856
01:12:51,377 --> 01:12:56,377
Ndipo kotero, mudzabwezera
imfa ya abambo ako.

857
01:12:57,340 --> 01:12:59,130
- Gehena, ndikamasula zojambula zanga,

858
01:12:59,130 --> 01:13:00,460
Ndiviika mupoizoni

859
01:13:00,460 --> 01:13:02,430
Ndabwera ndi ine kuchokera ku France.

860
01:13:02,430 --> 01:13:06,279
Wachivundi kwambiri ndiye mpeni
zoviikidwa mmenemo zimabweretsa nthawi yomweyo

861
01:13:06,279 --> 01:13:07,929
imfa ndi kukanda pang'ono chabe.

862
01:13:11,510 --> 01:13:16,253
-Ngati izi zalephera,
tikufuna dongosolo lachiwiri.

863
01:13:17,370 --> 01:13:21,702
Pamene kuchokera ku bout, iye
amamva ludzu pang'ono,

864
01:13:22,969 --> 01:13:27,503
Ndimupatsa chakumwa
amene wapsa ndi chiphe.

865
01:13:30,197 --> 01:13:32,697
(nyimbo zovuta)

866
01:13:46,780 --> 01:13:49,530
(nyimbo zazikulu)

867
01:13:55,190 --> 01:14:00,190
- [Hamlet] Ndi chiyani ichi
quintessence ya fumbi?

868
01:14:05,419 --> 01:14:10,419
Kodi quintessence iyi ndi chiyani
wa fumbi, fumbi, fumbi?

869
01:14:18,800 --> 01:14:21,883
(nyimbo za gitala)

870
01:14:27,377 --> 01:14:29,460
(kugunda kwamphamvu)

871
01:14:29,460 --> 01:14:33,097
- Khasu, khasu, kwa
ndi pepala lophimba.

872
01:14:33,097 --> 01:14:33,930
O, ah.

873
01:14:37,780 --> 01:14:40,323
Dzenje ladongo lipangidwa posachedwa;

874
01:14:41,270 --> 01:14:46,030
kwa mlendo wanga watsopano kundipatsa moni.

875
01:14:46,030 --> 01:14:50,790
O, ah.
- Manda awa ndi ndani?

876
01:14:50,790 --> 01:14:51,653
- Anga, bwana.

877
01:14:55,920 --> 01:14:57,219
- Ndikuganiza kuti ndi zanu.

878
01:14:58,180 --> 01:14:59,623
Pakuti mukugona mmenemo.

879
01:15:00,650 --> 01:15:03,420
- Mukugona panja pake, bwana.

880
01:15:03,420 --> 01:15:05,593
Choncho si zanu.

881
01:15:08,750 --> 01:15:11,469
Ine sindikunama mmenemo.

882
01:15:11,469 --> 01:15:14,398
Ndipo komabe ndi yanga.

883
01:15:14,398 --> 01:15:16,648
(kuseka)

884
01:15:17,639 --> 01:15:18,590
- Mumagona mmenemo.

885
01:15:19,830 --> 01:15:21,503
Kukhala mmenemo ndi kunena kuti ndi zanu.

886
01:15:26,719 --> 01:15:28,460
Ndi za akufa.

887
01:15:28,460 --> 01:15:30,973
- Chifukwa chake mumanama kwamuyaya.

888
01:15:33,610 --> 01:15:37,723
- Akufa okha ndi amene amanama kwamuyaya.

889
01:15:37,723 --> 01:15:40,223
(nyimbo zovuta)

890
01:15:44,930 --> 01:15:47,510
-Mwamukumbirira munthu wanji?

891
01:15:47,510 --> 01:15:48,760
- Palibe munthu, bwana.

892
01:15:48,760 --> 01:15:49,990
- Mkazi wanji ndiye?

893
01:15:49,990 --> 01:15:51,170
- Palibe ngakhale.

894
01:15:51,170 --> 01:15:53,219
- Ndani adzaikidwa m'menemo?

895
01:15:53,219 --> 01:15:55,112
- Mmodzi yemwe anali mkazi,

896
01:15:56,280 --> 01:16:01,280
koma modziwa adamira m'madzi
ndipo akadakanidwa

897
01:16:01,650 --> 01:16:04,210
Kuikidwa mmanda kwachikhristu kunali
osati iye anali dona

898
01:16:04,210 --> 01:16:06,723
wa kubadwa bwino ndi chuma.

899
01:16:18,010 --> 01:16:21,313
-Kodi mwakhala wopanga manda kwanthawi yayitali bwanji?

900
01:16:25,150 --> 01:16:29,070
- Kuyambira tsiku loyamba
kuti Ambuye Hamlet wamng'ono

901
01:16:29,070 --> 01:16:33,293
wabadwa, wamisala,

902
01:16:35,221 --> 01:16:36,683
ndipo anatumizidwa ku England.

903
01:16:37,809 --> 01:16:39,680
- Chifukwa chiyani adatumizidwa ku England?

904
01:16:39,680 --> 01:16:40,763
- Chifukwa anali wamisala.

905
01:16:42,130 --> 01:16:45,032
Adzabwezeranso nzeru zake pamenepo.

906
01:16:46,190 --> 01:16:48,763
Ngati sichoncho, sizikupanga kusiyana pamenepo.

907
01:16:51,950 --> 01:16:53,059
- Chifukwa chiyani?

908
01:16:53,059 --> 01:16:58,059
- Chifukwa amuna onse
pali openga ngati iye.

909
01:17:01,400 --> 01:17:03,653
- Adachita bwanji misala?

910
01:17:05,380 --> 01:17:07,340
- Potaya nzeru zake.

911
01:17:07,340 --> 01:17:08,850
- Pa nthaka yanji?

912
01:17:08,850 --> 01:17:13,733
- Pazifukwa izi
kuno ku Denmark.

913
01:17:17,861 --> 01:17:21,750
- Kodi munthu adzakhala ndi moyo mpaka liti?
m’nthaka asanavule?

914
01:17:24,160 --> 01:17:27,420
- Ngati sanawole asanafe ...

915
01:17:31,040 --> 01:17:33,163
tili nazo zambiri masiku ano,

916
01:17:35,430 --> 01:17:38,243
ikhoza kukhala zaka zisanu ndi zitatu kapena zisanu ndi zinayi.

917
01:17:46,180 --> 01:17:50,293
Pano pali chigaza chomwe chakhalapo
kuyala pansi kwa ambiri

918
01:17:51,338 --> 01:17:52,779
(mabingu akuphulika)

919
01:17:52,779 --> 01:17:53,612
Zaka.

920
01:17:54,570 --> 01:17:55,710
-Anali ndani?

921
01:17:55,710 --> 01:17:57,083
- Chigaza kwambiri bwana?

922
01:18:00,201 --> 01:18:01,034
Mukuganiza ndani?

923
01:18:01,034 --> 01:18:02,670
- Sindikudziwa.

924
01:18:02,670 --> 01:18:05,790
- Chigaza ichi chinali chigaza cha Yorick.

925
01:18:05,790 --> 01:18:09,898
Mlongo wa Mfumu.

926
01:18:09,898 --> 01:18:12,232
(kuseka)

927
01:18:13,350 --> 01:18:14,362
- Sir Yorick.

928
01:18:16,190 --> 01:18:18,190
- Izi?
- Inde.

929
01:18:18,190 --> 01:18:20,120
- Kalanga, Yorick wosauka.

930
01:18:20,120 --> 01:18:21,950
Ndinkamudziwa bwino.

931
01:18:21,950 --> 01:18:26,950
Munthu wopandamalire
nthabwala, maulendo apamtunda.

932
01:18:28,250 --> 01:18:33,250
Anandibereka pamsana maulendo chikwi.

933
01:18:33,350 --> 01:18:37,260
Pano, pamilomo imeneyo ndinapsompsona ndili mwana.

934
01:18:37,260 --> 01:18:38,333
Sindikudziwa kangati.

935
01:18:45,250 --> 01:18:46,873
Zosangalatsa zanu zili kuti tsopano?

936
01:18:48,510 --> 01:18:52,583
Nyimbo zanu, zisangalalo zanu,

937
01:18:53,690 --> 01:18:55,193
zomwe zinapangitsa mabwalo kubangula.

938
01:18:56,320 --> 01:18:58,549
(mkokomo wa bingu)

939
01:18:58,549 --> 01:19:01,132
(nyimbo zabwino)

940
01:19:18,340 --> 01:19:23,340
- Mugoneke pa dziko lapansi ndi
kuchokera ku mnofu wake wokongola wosadetsedwa,

941
01:19:25,990 --> 01:19:27,347
masika a violets.

942
01:19:33,050 --> 01:19:35,133
- Maswiti mpaka okoma.

943
01:19:37,570 --> 01:19:38,403
Tsalani bwino.

944
01:19:41,740 --> 01:19:43,840
Ndinkakhulupirira kuti ukanakhala mkazi wa Hamlet.

945
01:19:47,790 --> 01:19:48,623
-Ophelia.

946
01:19:51,809 --> 01:19:55,160
- Mdyerekezi atenge mzimu wako.
- Ndinkakonda Ophelia.

947
01:19:55,160 --> 01:19:56,200
- Chikondi?

948
01:19:56,200 --> 01:19:57,440
Kodi mumayitcha?

949
01:19:57,440 --> 01:19:58,840
- Chotsani Hamlet kutali, Horatio.

950
01:20:01,525 --> 01:20:05,120
Ndipo iwe Gertrude, muyang'ane mwana wanu mwatcheru.

951
01:20:07,019 --> 01:20:09,602
(nyimbo zabwino)

952
01:20:21,570 --> 01:20:23,323
Tithetsa izi posachedwa.

953
01:20:24,892 --> 01:20:27,642
(mabingu akuphulika)

954
01:20:37,496 --> 01:20:39,820
(mabingu akuphulika)

955
01:20:39,820 --> 01:20:44,820
- Pali umulungu kuti
amaumba malekezero athu onse.

956
01:20:51,317 --> 01:20:53,567
(kung'ung'udza)

957
01:20:59,070 --> 01:21:02,003
- Mudzataya wager, Mbuye wanga.

958
01:21:03,309 --> 01:21:05,093
- Ndidzapambana.

959
01:21:07,430 --> 01:21:10,223
Koma simungayerekeze mmene ndimamvera mumtima.

960
01:21:11,100 --> 01:21:14,410
-Ndiuza mfumu
sindinu woyenera kutchinga.

961
01:21:14,410 --> 01:21:15,623
- Ayi, ayi, ayi.

962
01:21:16,650 --> 01:21:19,683
Timakana tsoka.

963
01:21:25,370 --> 01:21:30,370
Pali chisamaliro chapadera
kugwa kwa mpheta.

964
01:21:32,530 --> 01:21:34,053
Ngati ziri tsopano-

965
01:21:35,830 --> 01:21:39,120
- Ndiye si kubwera.

966
01:21:39,120 --> 01:21:40,733
- Ndipo ngati ikubwera,

967
01:21:42,760 --> 01:21:45,397
- Zidzakhala tsopano.

968
01:21:45,397 --> 01:21:48,610
- Ndipo ngati sichoncho tsopano-

969
01:21:48,610 --> 01:21:51,083
- Komabe, idzafika.

970
01:21:51,920 --> 01:21:53,213
- Khalani okonzekera zonse.

971
01:21:54,480 --> 01:21:57,383
- [Onse awiri] Ingokhalani.

972
01:21:58,416 --> 01:22:01,166
(nyimbo zazikulu)

973
01:22:09,350 --> 01:22:11,843
- Bwerani Hamlet, bwerani
ndikugwira dzanja la Laertes.

974
01:22:20,370 --> 01:22:23,593
- Mukhululukireni
changu cha zochita zanga.

975
01:22:25,200 --> 01:22:30,200
Pepani misala yanga ndikuvomera chikondi changa.

976
01:22:30,809 --> 01:22:35,809
- Ndimalandira chikondi chanu
ndipo sindidzalakwa.

977
01:22:39,594 --> 01:22:40,428
- Mukudziwa wager?

978
01:22:40,428 --> 01:22:41,440
- Ndikutero.

979
01:22:41,440 --> 01:22:44,719
- Ngati muyenera kupeza
kugunda koyamba kapena kwachiwiri,

980
01:22:44,719 --> 01:22:47,443
mfumu idzamwa
luso la kalonga Hamlet.

981
01:22:57,800 --> 01:22:58,633
- Ambuye wanga.

982
01:23:05,275 --> 01:23:06,459
Yamba!

983
01:23:06,459 --> 01:23:08,709
(kung'ung'udza)

984
01:23:14,496 --> 01:23:17,317
(kuseka)

985
01:23:17,317 --> 01:23:19,567
(kung'ung'udza)

986
01:23:22,016 --> 01:23:23,710
(kuseka)

987
01:23:23,710 --> 01:23:24,643
- Kukhudza.

988
01:23:26,030 --> 01:23:26,862
- Kugunda.

989
01:23:28,335 --> 01:23:29,335
Kugunda kosavuta kwambiri.

990
01:23:30,175 --> 01:23:32,425
(kuwomba m'manja)

991
01:23:34,280 --> 01:23:35,833
- Bwerani, kachiwiri.

992
01:23:37,559 --> 01:23:38,393
- Dikirani.

993
01:23:40,120 --> 01:23:43,053
Hamlet, imwani.

994
01:23:46,930 --> 01:23:48,123
Bwerani, pang'ono chabe.

995
01:23:50,170 --> 01:23:51,833
- Ndisewera kaye izi.

996
01:23:58,320 --> 01:23:59,603
Zikomo, Laertes.

997
01:24:06,255 --> 01:24:07,680
- Yamba!

998
01:24:07,680 --> 01:24:09,930
(kung'ung'udza)

999
01:24:16,878 --> 01:24:17,710
(kuseka)

1000
01:24:17,710 --> 01:24:18,544
- Kugunda kwina!

1001
01:24:19,741 --> 01:24:21,090
Mukuti bwanji?
-Kukhudza, kukhudza,

1002
01:24:21,090 --> 01:24:22,112
Ndikuvomereza.

1003
01:24:23,190 --> 01:24:25,490
(kuwomba m'manja)

1004
01:24:25,490 --> 01:24:27,313
- Mwana wathu adzapambana.

1005
01:24:28,680 --> 01:24:31,673
-Mfumukazi ikumupatsa moni
mwana ndi mtima wake wonse.

1006
01:24:39,360 --> 01:24:40,910
- Sindingathe kumwa, Amayi.

1007
01:24:42,559 --> 01:24:43,393
Dikirani kanthawi.

1008
01:24:47,290 --> 01:24:48,440
- Ku chigonjetso cha mwana wathu.

1009
01:24:50,597 --> 01:24:53,097
(nyimbo zovuta)

1010
01:24:57,450 --> 01:24:59,963
- Bwerani, wachitatu, Laertes.

1011
01:25:02,275 --> 01:25:03,616
(nyimbo zovuta)

1012
01:25:03,616 --> 01:25:06,366
(mabingu akuphulika)

1013
01:25:12,218 --> 01:25:14,468
(kung'ung'udza)

1014
01:25:21,877 --> 01:25:23,960
- Chinyengo chanji ichi?

1015
01:25:28,715 --> 01:25:29,548
- Mwana wanga.

1016
01:25:30,635 --> 01:25:33,385
(nyimbo zazikulu)

1017
01:25:46,555 --> 01:25:47,388
Poizoni.

1018
01:26:08,650 --> 01:26:09,993
- Chinyengo chanji ichi?

1019
01:26:11,330 --> 01:26:12,163
- Hamlet.

1020
01:26:14,930 --> 01:26:15,993
Waphedwa.

1021
01:26:21,040 --> 01:26:23,139
Palibe mankhwala padziko lapansi omwe angakupulumutseni tsopano.

1022
01:26:24,639 --> 01:26:27,563
Chida chachinyengo
linali mdzanja lako.

1023
01:26:32,380 --> 01:26:35,843
Osasunthika komanso owopsa,

1024
01:26:37,520 --> 01:26:42,520
chipangizo choyipa tsopano chayatsidwa pa ine.

1025
01:26:48,602 --> 01:26:49,434
Ndipo inenso ndimafa.

1026
01:26:53,540 --> 01:26:57,913
Ndaphedwa molungama ndi chinyengo changa.

1027
01:27:02,740 --> 01:27:03,889
Amayi anu adadyedwa ndi poizoni.

1028
01:27:07,984 --> 01:27:09,184
Ndipo Mfumu ili ndi mlandu.

1029
01:27:10,186 --> 01:27:12,936
(nyimbo zazikulu)

1030
01:27:56,906 --> 01:27:58,489
- Tsatirani amayi anga.

1031
01:28:14,946 --> 01:28:17,112
(kupuma)

1032
01:28:18,885 --> 01:28:21,135
(kufuula)

1033
01:28:22,208 --> 01:28:24,958
(nyimbo zazikulu)

1034
01:28:50,782 --> 01:28:52,532
- Ndikhululukireni, Hamlet.

1035
01:28:55,438 --> 01:28:57,938
(nyimbo zovuta)

1036
01:29:32,463 --> 01:29:33,296
- Ambuye wanga.

1037
01:29:36,253 --> 01:29:37,443
- Ndikhoza kufa,

1038
01:29:40,165 --> 01:29:41,115
koma inu mudzakhalabe moyo.

1039
01:29:53,910 --> 01:29:54,973
- Osati kwa nthawi yayitali.

1040
01:30:00,590 --> 01:30:05,590
- Ngati munayamba mwandikonda, musachite.

1041
01:30:12,130 --> 01:30:17,130
Zomwe zachitika apa
sichingasiyidwe chosadziwika.

1042
01:30:22,900 --> 01:30:26,303
Nenani nkhani yanga.

1043
01:30:37,967 --> 01:30:39,634
Zina zonse ndi chete.

1044
01:30:52,965 --> 01:30:55,132
(kulira)

1045
01:31:26,485 --> 01:31:29,068
(nyimbo zofatsa)

1046
01:31:39,337 --> 01:31:42,680
- [Horatio] Ndiloleni ndilankhule
ku dziko lomwe silikudziwika,

1047
01:31:42,680 --> 01:31:44,282
momwe zinthu izi zidachitikira.

1048
01:31:46,860 --> 01:31:49,000
Zochita zamagazi komanso zosagwirizana ndi chilengedwe

1049
01:31:50,750 --> 01:31:54,170
za imfa zomwe zimabwerezedwa
zoipa, chinyengo ndi chinyengo;

1050
01:31:54,170 --> 01:31:57,130
zonsezi ndikuuzani moona.

1051
01:32:00,901 --> 01:32:03,401
(nyimbo zovuta)

1052
01:33:30,771 --> 01:33:33,353
(nyimbo zofatsa)

1053
01:35:46,796 --> 01:35:49,879
(nyimbo za piyano)




